1. |
Un juego estúpido (XVI)
06:21
|
|||
UN JUEGO ESTÚPIDO (XVI)
Y ya no existe una sola línea
que pueda unirnos,
porque siempre miras hacia el suelo.
Y me encuentro tan lejos…
y tan cerca:
en el centro exacto de una espiral
que nos absorbe y nos repele,
nos expulsa,
donde todo confluye,
se inicia y termina al mismo tiempo.
Y me parece estar siendo partícipe
de un juego estúpido
al que no encuentro la coherencia
ni el sentido.
Un juego estúpido.
A STUPID GAME (XVI)
And not a single line
can unite us,
because you always look towards the ground.
And I stand so far…
and so close:
at the exact center of a spiral
that absorbs us and repels us,
expels us,
where it all converges,
initiates and ends at once.
And I seem to participate
of a stupid game
I can’t find coherence
nor sense to.
A stupid game.
|
||||
2. |
||||
DEPENDENCIA Y SUSTRATO (XV)
Se desata un incendio repentino
y virulento
en un reencuentro inesperado
con la duda…
Señales punzantes y abrasadoras,
abriéndose paso a través de la carne,
han de guiarme
hacia otros ámbitos:
de donde vengo
traigo sólo cenizas y lluvia estancada,
desechos y esquejes de flores marchitas.
DEPENDENCE AND SUBSTRATUM (XV)
A sudden and virulent fire
breaks out
in an unexpected reunion
with doubt…
Stabbing and scorching signs,
breaking through the flesh,
must lead me
towards other fields:
where I come from
I bring only ashes and stagnant rain,
waste and scions of withered flowers.
|
Streaming and Download help
If you like mentat, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp